| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
347 Source language Radio Ad Vous êtes au volant de votre voiture, c’est le week-end qui commence et vous êtes pressés d’en profiter.
Roulez-vous un peu trop vite ?
C’est souvent dans des situations comme celles-ci que des accidents graves se produisent. Pour gagner quelques petites minutes de liberté… on risque de briser des vies à jamais.
Ne laissez pas votre impatience dicter votre conduite. Vous pourriez blesser quelqu’un.
Sur la route… ralentissez!
Ceci est un spot publicitaire radio a traduire pour une audience anglophone (USA).
Merci de m'aider à le traduire.
Completed translations  you are driving your car | |
| |
| |
| |
| |
344 Source language He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg,... He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg, the far wealthier town on the other side of the highway. There, he announced that he wanted a better education than he could get at Masjaing's uninspiring local high school, from which few students ever graduate, and that he wished to enroll in the eighth grade.
The townships are poverty traps in a nation where the rich-poor is among the widest on earth. C'est un artile de journal american. J'ai pu comprendre à peu pret le début mais la fin je n'y arrive vraiment pas.
Completed translations De Masjaing, il se rendit à Fouriesbourg,... | |
419 Source language seu pai Don Cherry famoso músico de Jazz. Nasceu... Pai Don Cherry famoso músico de Jazz. Nasceu na Suécia e cresceu nos Estados Unidos. Começou numa série de TV norte-americana The Cosby Show. Estreou na música aos 30 anos com canções maduras e consistentes, mistura de Hip Hop, Pop e Blues com muita elegância e sofisticação. Esta música “Falling In Love Againâ€, entre outras rendeu alguns prêmios. O cantor já esteve três vezes no Brasil no Free Jazz Festival no Rio de Janeiro e em São Paulo. Na turnê ele dividiu o palco com sua irmã, a cantora Neneh Cherry. Completed translations Your father Don Cherry, famous Jazz musician. He was born | |
| |
346 Source language Amitiés de vacances Dear all,
Thank you for your email and a lot of photos.
I am apology to reply thie letter so late, please don't mind.
We have great time in this trip, the Mont St. Michel and castle tour of Loire River are fantastic and we visited Monet Garden in Giverny, it's great. Of course, the best thing is we met you in Colmar.
Wish all the best for you two, my dear friends.
Best Regards,
Starry
Completed translations Amitiés de vacances | |
254 Source language la simplicitée de Caton Cato scripsit villas suas non tectorio esse perlitas atque postea addidit:"Neque mihi aedificatio, naque vas, naque vestimentum ullum est pretiosum; si quid est quo uti possim, utor, si non est, facile careo. Mihi vitio quidam vertum, quod multis egeo; ego illis vitio verto quod nequeunt egere. Completed translations la simplicité de Caton | |
| |
Favorite translations